หมดยุคนักพากย์? Amazon prime เริ่มใช้ AI พากย์หนังและซีรีส์

Prime video บริการสตรีมมิ่งรายใหญ่ของ Amazon ได้ประกาศว่า จะเริ่มนำ AI มาพากย์เสียงภาพยนตร์และรายการในสตรีมมิ่ง เพื่อเพิ่มอรรถรสในการรับชมและการเข้าถึงของผู้ชมเป็นวงกว้าง โดยในช่วงแรกจะเริ่มต้นใช้งานกับภาษาอังกฤษและภาษาสเปนเป็นหลัก

 

จุดหมายสำคัญในการทำ AI มาใช้งานของ Prime video เป็นการช่วยขยายความน่าสนใจของเนื้อหาจากต่างประเทศ ให้คนที่ใช้ภาษานั้นๆ มีโอกาสในการเข้าถึงและรับชมง่ายขึ้น เนื้อหาที่จะถูกนำมาพากย์ด้วย AI จะเป็นกลุ่มที่ไม่มีการพากย์เสียงเป็นภาษาดังกล่าวเท่านั้น

 

ในช่วงการทดสอบภาพยนตร์และซีรีส์ที่ถูกนำมาพากย์เสียงจะมีอยู่ 12 เรื่อง เช่น El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora, Long Lost ฯลฯ โดยคาดว่าเมื่อมีการใช้เสียงพากย์ AI เนื้อหาที่เคยจำกัดอยู่ในเฉพาะกลุ่ม จะได้รับความสนใจในการรับชมมากยิ่งขึ้น ช่วยในการขยายตลาดผู้ชมให้ไกลกว่าเดิม

 

ทาง Prime video ยืนยันว่า แนวทางของพวกเขาจะไม่พึ่งพาแต่ AI ตลอดขั้นตอนการผลิตจะมีผู้เชี่ยวชาญภาษาดังกล่าวที่เป็นมนุษย์คอยควบคุมคุณภาพ โดยจะทำงานควบคู่กับการใช้งาน AI เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาที่ได้รับการแปลจะยังคงอรรถรสของภาพยนตร์หรือซีรีส์เอาไว้ได้

 

การนำ AI มาใช้พากย์เสียงไม่ได้มีเพียง Prime video บริษัทอื่นอย่าง YouTube ก็เริ่มขยายความสามารถในการพากย์เสียงอัตโนมัติให้แก่ช่องต่างๆ โดยมุ่งเน้นช่องที่มีเนื้อหาการให้ข้อมูลความรู้ หรือ Paramount+ ที่เปิดให้บริษัท Deepdub มาทำเสียงพากย์ AI ให้กับภาพยนตร์ของตัวเองแล้วเช่นกัน