เรื่องของชื่อโครงการบ้าน

เวลาที่ลูกบ้านจะบอกคนอื่นว่าอาศัยอยู่ที่ไหน เขาควรจะสามารถบอกได้โดยภาคภูมิใจว่าอยู่ในโครงการที่มีชื่อและมี ความหมายเป็นมงคล

โดย...สัมมา คีตสิน ผู้อำนวยการศูนย์ข้อมูลอสังหาริมทรัพย์ ธนาคารอาคารสงเคราะห์

โครงการที่อยู่อาศัยที่อยู่ในระหว่างการขายเฉพาะในพื้นที่กรุงเทพฯ-ปริมณฑล มีรวมกันทั้งสิ้นมากกว่า 1,000 โครงการ มีทั้งโครงการบ้านจัดสรรแนวราบและโครงการอาคารสูง มีหน่วยขายตามผังโครงการนับแสนหน่วย ส่วนในต่างจังหวัดอื่นๆ ก็มีโครงการบ้านมากมายแตกต่างกันในประเภท ตามสภาพความเหมาะสมและลักษณะของผู้ซื้อในพื้นที่นั้นๆ

ภาพประกอบข่าว

เนื่องจากโครงการแต่ละโครงการในแต่ละพื้นที่มีกลุ่มลูกค้าเป้าหมายแตกต่างกัน ผู้ประกอบการจึงพยายามเลือกตั้งชื่อโครงการที่คิดว่าจะช่วยในการขายได้ดีที่สุด
โครงการที่อยู่อาศัยของไทยในอดีตเริ่มจากโครงการจัดสรรแนวราบ ชื่อที่ใช้ตั้งในการเรียกโครงการมักเป็นชื่อไทยๆ ในยุคแรกๆ ประมาณ 40 ปีที่แล้วเมื่อโครงการหมู่บ้านเสนานิเวศน์ขายดิบขายดี จากการออกโฆษณาทางโทรทัศน์ที่โดดเด่นจนผู้คนจำวลี “บ้านเราเสนานิเวศน์นะ ... บ้านเราก็เสนานิเวศน์เหมือนกัน...” ติดปากผู้คนยุคนั้นอย่างกว้างขวาง

หลังจากนั้นก็มีโครงการบ้านจัดสรรอื่นๆ ของผู้ประกอบการรายใหม่ๆ ใช้คำว่า “นิเวศน์” ตามกันมาอีกมากมาย มาในระยะหลังจึงมีการแตกแนวออกไปเรียกเป็นอย่างอื่น บางครั้งเรียกว่า “วิลลา” หรือ “แมนชัน” ทั้งๆ ที่โครงการไม่ได้มีความหรูหราหรือโอ่โถงขนาดคฤหาสน์ เป็นการสื่อความหมายเกินความเป็นจริงไปมาก

ในปัจจุบันหลายๆ โครงการมักใช้ภาษาอังกฤษในการตั้งชื่อโครงการเพื่อสร้างภาพลักษณ์ที่ดี โดยเฉพาะคอนโดมิเนียมที่ชื่อส่วนใหญ่น่าจะมากกว่าร้อยละ 90 จะกระเดียดออกไปทางภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งอื่นๆ นัยว่าเพื่อให้ฟังดูเสมือนเป็นสินค้าระดับบน สามารถขายให้ลูกค้าที่ชอบพูดไทยคำฝรั่งคำ หรือลูกค้าชนชั้นกลางขึ้นไปจนถึงลูกค้าชาวต่างประเทศ

มีข้อท้วงติงเล็กน้อยสำหรับการตั้งชื่อโครงการเป็นภาษาอังกฤษว่า ผู้ประกอบการควรตั้งชื่อให้ถูกหลักภาษาหรือแปลความหมายได้ก็จะดี และพยายามอย่าสื่อความหมายเกินความจริงมากนัก เพราะบางครั้งผู้ประกอบการเล่นตั้งชื่อที่ไม่สามารถหาความหมายได้ในพจนานุกรมใดๆ เรียกว่าบัญญัติศัพท์ภาษาอังกฤษแบบไทยๆ ขึ้นมากันเอง

บางครั้งมีการนำคำคุณศัพท์มาใช้เป็น|คำนาม เช่น โครงการที่ขึ้นต้นว่า “The” บางโครงการ หรือชื่อบางชื่อไม่ได้สื่อความหมายไปในทางที่ดีเลยก็ยังอุตส่าห์นำมาตั้ง ขออนุญาตไม่ยกตัวอย่างเหล่านี้ เพราะไม่ประสงค์จะพูดถึงโครงการใดโดยเฉพาะเจาะจง

ในกรณีการตั้งชื่อโครงการเป็นชื่อย่อนั้นก็ไม่น่าจะดึงดูดใจผู้ซื้อเท่าไร เพราะในชีวิตประจำวันของเราทุกคนก็ต้องพยายามจำตัวย่อสารพัดทั้งภาษาไทยและภาษาต่างประเทศแย่อยู่แล้ว ไฉนจะต้องมาจำชื่อย่อโครงการให้รุงรังปวดหัวมากขึ้นอีก

การตั้งชื่อโครงการที่ออกเสียงไม่เกิน 4 พยางค์ หากแปลชื่อทับศัพท์ ต้องมั่นใจว่าเมื่อออกเสียงเป็นอีกภาษาหนึ่งแล้วความหมายจะไม่หยาบโลน เช่น หมู่บ้าน “อยู่สุข” เวลาเขียนภาษาอังกฤษอาจกลายเป็น “You S_ _k” หรือคำว่า “พร” หากเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า “Porn” อาจกลายเป็นคำย่อของสิ่งลามก

ชื่อโครงการที่ตั้งขึ้นตามการพัฒนาโครงการที่มีมากขึ้นตามลำดับนั้น มักจะอยู่ติดกับตัวโครงการไปตลอดหลายสิบปีที่โครงการนั้นยังดำรงอยู่ เว้นแต่ว่าจะมีเจ้าของใหม่มาครอบครองแทนและเปลี่ยนชื่อใหม่ เวลาที่ลูกบ้านจะบอกคนอื่นว่าอาศัยอยู่ที่ไหน เขาควรจะสามารถบอกได้โดยภาคภูมิใจว่าอยู่ในโครงการที่มีชื่อและมี ความหมายเป็นมงคล