Lokah Samastah Sukhino Bhavantu :

โดย ภัชภิชา แก้วสุวรรณสุข (ครูเจี๊ยบ) ผู้ก่อตั้ง Japayatri Yoga Style โยคะสุตรา สตูดิโอ www.YogaSutraThai.com

ความหมายของ มนตรานี้คือ ขอให้สิ่งมีชีวิตทุกชีวิต ทุกที่ในจักรวาลมีความสุข และอิสรภาพ ขอให้ทุกความคิด ทุกคำพูดและทุกการกระทำในชีวิตทุกอย่างสร้างความสงบสุขและนำพาไปสู่อิสรภาพทั่วถึงกันทั้งมวล...

“May all beings everywhere be happy and free, and may the thoughts, words, and actions of my own life contribute in some way to that happiness and to that freedom for all.”

หากแยกความหมายทีละคำ คำว่า Lokah  โลคา หมายถึง โลก จักรวาล Samastah สะมัสตา (Suh-muh-staah’-ha) หมายถึง สิ่งมีชีวิตทั้งหลายแบ่งปันกัน  Sukhino หมายถึง ความสุขที่พ้นจากความทุกข์ และ อิสรภาพ Bhav ภะวะ หมายถึง สิ่งศักดิ์สิทธิ์ Antu อันตุ หมายถึง ขอให้เป็นเช่นนั้น

การสวดมนตรานี้ คือ การเคลื่อนจากความเป็นส่วนตัว ความเป็นตัวตน ออกไปถึงผู้อื่น ไปสู่โลก สู่ภายนอก มอบความรัก ความเมตตา ให้สิ่งมีชีวิตที่อยู่รอบตัวเราและอยู่ไกลจากเรา ทุกๆ สรรพสิ่งในโลก ในจักรวาลอันไกลโพ้น เป็นการสวดมนตราเพื่อมนุษย์ทุกคน สัตว์ทุกตัว พืชทุกชนิด เมื่อเราดิ่งลึกลงไปในมนตรา เราจะรับรู้ถึงพลังแห่งธรรมชาติที่แท้จริง ที่มีเราเป็นเพียงชิ้นส่วนเล็กๆ ประกอบเข้าด้วยกันจนกลายเป็นธรรมชาติที่ยิ่งใหญ่

...We Are All One... การสวดมนตรานี้บ่อยๆ  ซ้ำไปซ้ำมา จึงเป็นการย้ำเตือนจิตสำนึกว่า ตัวเราคงไม่สามารถรับรู้ความสุขที่แท้จริงแบบลึกซึ้งได้หากเราเป็นต้นเหตุให้สิ่งมีชีวิตใดๆ ก็ตามไม่มีความสุข หรือตราบใดที่ยังมีความทุกข์อยู่บนโลก มนตราโศลกนี้ได้เคลื่อนเราไปสู่หัวใจดวงเดียวกัน  (The one-heart) เพราะทุกสิ่งทุกอย่างบนดาวเคราะห์ดวงนี้ล้วนเชื่อมโยงกัน เกื้อหนุนกัน เป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน