Learn Thai: YouTube clip makes news again

A YouTube clip featuring the mother of the Police doctor arrested in a multiple murder case has caught the interest of both the Thai- and English-language media.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning
The Facebook page for Thailand submerged is: http://www.facebook.com/ThailandSubmerged

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Supat's mother Thai and rightclick to download

คลิปแม่หมอสุพัฒน์ว่อนยูทูป

25 กันยายน 2555

น้องสาวอัพคลิปมารดาหมอสุพัฒน์ขึ้นยูทูปด่าลูกชายเคยคิดปองร้ายอีกทั้งยังอกตัญญู

มี การเผยแพร่คลิปผ่านเว็บไซต์ยูทูป ในนามของ bajobinka ระบุว่า เป็นคลิปของนางถนิม เลาหะวัฒนะ มารดาของพ.ต.อ.นพ.สุพัฒน์ เลาหะวัฒนะ นายแพทย์โรงพยาบาลตำรวจ ผู้ต้องหาที่มีส่วนพัวพันคดีอุ้ม2 สามี-ภรรยาในจ.เพชรบุรี กล่าวถึงพฤติกรรมของลูกชาย

นายสุเทพ เลาหะวัฒนะ พี่ชายของพ.ต.อ.นพ.สุพัฒน์ ยอมรับว่า คลิปดังกล่าวที่ปรากฏในยูทูป เป็นของจริง และเป็นมารดาของตนเอง โดยน้องสาวตนเองเป็นคนถ่ายทำ และนำขึ้นยูทูป

คลิป – (transliteration) a (video) clip
หมอ – (colloquial) a doctor
ว่อน – to spread (widely)
ยูทูป – (transliteration) YouTube
น้องสาว – a younger sister
มารดา – (official) a mother
ด่า – to rebuke, to curse, to reprove
ลูกชาย – a son
คิดปองร้าย – to have malicious thoughts
อีกทั้ง – also, too, as well
อกตัญญู – lack of gratitude, to be ungrateful
การเผยแพร่ – spread, spreading
ผ่าน – via, through, on
เว็บไซต์ – (transliteration) website
ในนามของ – in the name of
ระบุ – to say, to specify
นายแพทย์ (นพ.) –  (official) a doctor (Dr)
ผู้ต้องหา –  a suspect
มีส่วนพัวพัน – implicated
คดี –  a case
อุ้ม – to seize and take away (as a person) by force; to abduct
พี่ชาย – an elder brother
ยอมรับ –  to admit
ดังกล่าว – aforementioned
ถ่ายทำ –  to record, to film
นำขึ้น –  to post, to upload

Click button to listen to Supat's mother English and rightclick to download

Video clip of Supat’s mom hits YouTube

A younger sister uploaded a video clip of Dr Supat’s mother to YouTube (in which she is seen) rebuking him for (having had) malicious thoughts and his lack of gratitude.

A video clip is spreading on the YouTube website (posted) in the name of ‘bajobinka’.  It specifies that it is a clip of Mrs. Thanim Laohawattana, the mother of Pol Col Supat Laohawatta, a doctor at the Police General Hospital and a suspect implicated in the case of the abduction of a married couple in Petchburi. (Mrs Thanim is seen) commenting on her son’s behavior.

Mr Suthep Laohawattana, Pol Col Supat’s elder brother, admitted that the aforementioned video clip on YouTube is real and it is of his own mother with his sister having recorded the clip and posted it on YouTube.