Learn Thai: Sihanouk?s return

Here?s a follow-up story on the death of former King Sihanouk. Once again the Thai is extremely respectful, following the tradition of using special language for royalty.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Sihanouk returns Thai and rightclick to download

อัญเชิญพระบรมศพสมเด็จสีหนุถึงกัมพูชา

AFP photo

อัญเชิญพระบรมศพสมเด็จพระนโรดม สีหนุ ถึงกัมพูชา พสกนิกรรอรับเนืองแน่นสองข้างทางด้วยความเศร้าโศก

เมื่อวันที่ 17 ต.ค. พระบรมศพพระบาทสมเด็จพระนโรดม สีหนุ อดีตพระมหากษัตริย์แห่งกัมพูชาได้รับการอัญเชิญด้วยเครื่องบินของสายการบิน แอร์ ไชน่า ออกจากกรุงปักกิ่งของจีนถึงกรุงพนมเปญแล้วเมื่อช่วงบ่าย โดยมีสมเด็จนโรดม สีหมุนี กษัตริย์องค์ปัจจุบันพร้อมด้วย สมเด็จพระราชินี มณีนารถ พระราชมารดา และนายฮุนเซน นายกรัฐมนตรี ร่วมอัญเชิญพระบรมศพกลับถึงประเทศ

ทั้งนี้ขบวนรถพระบรมศพได้เคลื่อนออกจากท่าอากาศยานมุ่งหน้าไปยังพระราชวัง ท่ามกลางประชาชนจำนวนมากกว่า 1 แสนคน ที่ต่างสวมชุดไว้ทุกข์สีขาวรอรับพระบรมศพตลอดเส้นทาง ขณะที่พระบรมศพจะได้รับการประดิษฐานไว้ที่พระราชวังเป็นเวลา 3 เดือน เพื่อให้ชาวกัมพูชาได้ถวายความเคารพ ก่อนจะมีการจัดพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพอย่างสมพระเกียรติต่อไป

17 ตุลาคม 2555

อัญเชิญ – to bring, to move (with high respect i.e. a member of royalty, a revered monk)
พระบรมศพ – a royal body
สมเด็จสีหนุ (สมเด็จพระนโรดม สีหนุ) – King Norodom Sihanouk
กัมพูชา - Cambodia
พสกนิกร – people, citizens, populace
เนืองแน่น – crowded, packed
สองข้างทาง – both sides (of a street, route)
ความเศร้าโศก – grief
อดีตพระมหากษัตริย์ – a former king
กรุงพนมเปญ – Phnom Penh
เครื่องบิน – a plane
สายการบิน – an airline
ช่วงบ่าย – in the afternoon
สมเด็จนโรดม สีหมุนี - King Norodom Sihamoni
กษัตริย์องค์ปัจจุบัน – a present king
สมเด็จพระราชินีมณีนารถ – Queen Norodom Monineath
พระราชมารดา – the Queen Mother
นายฮุนเซน – Mr. Hun Sen
กลับถึง – to arrive in
ขบวนรถ – a motorcade
เคลื่อนออกจาก – to move from
ท่าอากาศยาน – an airport
มุ่งหน้าไปยัง – to head to
พระราชวัง – a palace
สวมชุดไว้ทุกข์ – to dress in white (mourning clothes)
รอรับ – to wait to welcome
ตลอดเส้นทาง – the whole route
ประดิษฐาน – to place (i. with high respect i.e. a royalty, a revered monk ii. i.e.; in this case ‘to lie in state’ is more appropriate.)
ถวายความเคารพ – to pay respect to
พระราชพิธี – a royal ceremony
ถวายพระเพลิง – a royal term for ‘to cremate’
อย่างสมพระเกียรติ – befitting the (royal) status

Click button to listen to Sihanouk returns English and rightclick to download

Bringing King Sihanouk's body back home to Cambodia   

King Norodom Sihanouk’s body was brought back to Cambodia as members of the populace packed both sides of the streets in grief.

On Wednesday October 17, the body of King Norodom Sihanouk the former king of Cambodia was transported from Beijing by an Air China plane, arriving in  Phnom Penh in the afternoon. Accompanying the King's body on its return to the country was Cambodia's King Norodom Sihamoni, former Queen Norodom Monineath, and Prime Minister Hun Sen

The casket motorcade moved from the airport to the Royal Palace in the midst of more than 100,000 Cambodian mourners dressed in white who lined the whole route to welcome the late king's body. The King's body will lie in state in the palace for three months to allow the people to pay their respects before the royal cremation ceremony befitting his (royal) status takes place.

October 17, 2012