World Cup English: Describing the performance

World Cup English is now in stores and available on line. The book prepares learners for following World Cup coverage in English as well as Thai. Here's an example illustrating how sports writers comment on the performance of teams and players.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

World Cup English: Describing the performance

World Cup English is now in stores and available on line (http://bit.ly/RlaA3Y). The book prepares learners for following World Cup coverage in English as well as Thai. Here's an example illustrating how sports writers comment on the performance of teams and players. Notice the book is both in English and Thai and that there is audio for the English.

Last week, you saw an excerpt from a chapter on basic football vocabulary (http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/409567/world-cup-english-an-introduction). Here is an excerpt dealing with how sports writers report on the matches they see.

The performance

เธเธฅเธเธฒเธ

World Cup English is now in stores and available on line.

Movie reviewers rate the performance of the actors in a movie. Similarly, sportswriters rate the performances of the teams and their players in a match. They are quick to pay tribute, often describing a convincing victory by a powerful team as an awesome performance or an exhilarating – even scintillating – display of skill. They like teams that play with adventure and may criticise those which are overly cautious or conservative. Writers and fans also like a resilient team, a team that bounces back after a setback. Even a losing team may win praise for a determined, feisty, tenacious, spirited or enthusiastic effort.

เธเธฑเธเธงเธดเธเธฒเธฃเธ“เนเธซเธเธฑเธเธเธฐเธเธฃเธฐเน€เธกเธดเธเธเธฅเธเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธชเธ”เธเธเธญเธเธ”เธฒเธฃเธฒเนเธเธ เธฒเธเธขเธเธ•เธฃเนเนเธ•เนเธฅเธฐเน€เธฃเธทเนเธญเธ เธเธฑเธเน€เธเธตเธขเธเธเนเธฒเธงเธเธตเธฌเธฒเธเนเธเธฐเนเธซเนเธเธฐเนเธเธเธเธฅเธเธฒเธเธเธญเธเธ—เธตเธกเธเธธเธ•เธเธญเธฅเนเธฅเธฐเธเธฑเธเน€เธ•เธฐเนเธเนเธ•เนเธฅเธฐเน€เธเธกเน€เธเนเธเน€เธ”เธตเธขเธงเธเธฑเธ เธเนเธญเธขเธเธฃเธฑเนเธเธ—เธตเนเธเธฑเธเธเนเธฒเธงเธเธตเธฌเธฒเธเธฐเธฃเธตเธเน€เธเธตเธขเธเธขเธเธขเนเธญเธ เธ”เนเธงเธขเธเธฒเธฃเธฃเธฒเธขเธเธฒเธเธงเนเธฒเน€เธเนเธเธเธฑเธขเธเธเธฐเธชเธณเธเธฑเธเธเธญเธเธ—เธตเธกเธ—เธตเนเธ—เธฃเธเธเธฅเธฑเธเนเธฅเธฐเธกเธตเธเธฅเธเธฒเธเธชเธธเธ”เธขเธญเธ” เธซเธฃเธทเธญเนเธ”เนเนเธชเธ”เธเธ—เธฑเธเธฉเธฐเธ—เธตเนเธเนเธฒเธ•เธทเนเธเน€เธ•เนเธเธกเธฒเธเนเธฅเธฐเธชเธเธธเธเธชเธเธฒเธ เธซเธฃเธทเธญเน€เธซเธเธทเธญเธเธฑเนเธ เธเธฑเธเน€เธเธตเธขเธเธเธฐเธเธญเธเธ—เธตเธกเธ—เธตเนเธเธฅเนเธฒเน€เธฅเนเธเนเธฅเธฐเธญเธฒเธเธเธฐเนเธกเนเธเนเธญเธขเธเธญเธเธ—เธตเธกเธ—เธตเนเธฃเธฐเธงเธฑเธเธ•เธฑเธงเธซเธฃเธทเธญเธเธธเธกเน€เธเธดเธเธกเธฒเธเน€เธเธดเธเนเธ เธ—เธฑเนเธเนเธเธเธเธญเธฅเนเธฅเธฐเธเธฑเธเน€เธเธตเธขเธเธ•เนเธฒเธเธเนเธเธญเธเธ—เธตเธกเธ—เธตเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธเธทเธเธชเธนเนเธชเธ เธฒเธเน€เธ”เธดเธก เธ—เธตเธกเธ—เธตเนเธเธฅเธฑเธเธกเธฒเนเธ”เนเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธเธเนเธฒเธขเนเธเนเธกเธฒเนเธฅเนเธง เนเธกเนเนเธ•เนเธ—เธตเธกเนเธเนเธเนเธญเธฒเธเธเธฐเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธขเธเธขเนเธญเธเนเธเธเธงเธฒเธกเธเธขเธฒเธขเธฒเธกเธ—เธตเนเธกเธธเนเธเธกเธฑเนเธ เน€เธ”เนเธ”เน€เธ”เธตเนเธขเธง เธขเธทเธเธซเธขเธฑเธ”เธซเธเธฑเธเนเธเนเธ เธเธฅเนเธฒเธซเธฒเธ เธซเธฃเธทเธญเธเธฃเธฐเธ•เธทเธญเธฃเธทเธญเธฃเนเธ

But writers can also be equally quick to give out harsh criticism for an
inept effort. “What garbage,” declared the German magazine Bild after thenational side lost 1 – 0 to Wales before one World Cup. “What business do we have at the finals? It was really horrible. The defense was a disaster and theattack was completely invisible”.

เธ—เธฑเธเธ—เธตเธ—เธฑเธเธเธงเธฑเธเน€เธเนเธเธเธฑเธเธ—เธตเนเธเธฑเธเน€เธเธตเธขเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธญเธญเธเธกเธฒเธงเธดเธเธฒเธฃเธ“เนเธเธฅเธเธฒเธเน€เธซเธขเธฒเธฐเนเธซเธขเธฐเนเธ”เนเธฃเธธเธเนเธฃเธเธเธญเนเธเธฑเธ เธเธดเธ•เธขเธชเธฒเธฃ เธเธดเธฅเธ”เน เธเธญเธเน€เธขเธญเธฃเธกเธฑเธเธ•เธตเธเธดเธกเธเนเธงเนเธฒ “เนเธกเนเน€เธเนเธเธ—เนเธฒเน€เธฅเธข” เธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธเธ—เธตเธกเธเธฒเธ•เธดเธเธญเธเธ•เธเน€เธญเธเธเนเธฒเธขเน€เธงเธฅเธชเน1-0 เนเธเธฃเธญเธเธเธฑเธ”เน€เธฅเธทเธญเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธเธฑเธเธเธธเธ•เธเธญเธฅเนเธฅเธเธเธตเธซเธเธถเนเธ “เนเธฅเนเธงเนเธเธฃเธญเธเธเธดเธเธเธเธฐเน€เธฅเธดเธจเธฅเนเธฐ เน€เธฃเธฒเธเธฐเธ—เธณเนเธ”เนเนเธเนเนเธซเธเธเธฑเธเธฅเนเธฐเธเธตเน? เนเธขเนเธเธฃเธดเธเน เน€เธเธกเธฃเธฑเธเธซเนเธงเธขเนเธ•เธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเน€เธเนเธฒเนเธเธกเธ•เธตเธเนเนเธกเนเธกเธตเนเธซเนเน€เธซเนเธเนเธกเนเนเธ•เนเธเนเธญเธข”

Humiliating, embarrassing, dreadful, wretched and horrendous are also popular terms for describing particularly woeful performances. In fairness,sports writers are hard to impress and they may rate an effort that looks acceptable to us as disappointing, sloppy, lacklustre, mediocre, listless or sluggish. Sometimes, they will be sympathetic, however, if a losing side has been depleted by injuries, depriving them of their top stars.

เธชเธณเธซเธฃเธฑเธเธเธฅเธเธฒเธเธ—เธตเนเธเนเธฒเน€เธจเธฃเนเธฒเน€เธเนเธเธเธดเน€เธจเธฉ เธเธณเธ—เธตเนเธเธดเธขเธกเนเธเนเธเธฃเธฃเธขเธฒเธขเนเธ”เนเนเธเน เธเนเธฒเธเธฒเธขเธซเธเนเธฒ เธเนเธฒเธญเธฑเธเธขเธจเธญเธ”เธชเธนเน€เธฅเธงเธฃเนเธฒเธขเธกเธฒเธ เน€เธเธฃเธฒเธฐเธซเนเธฃเนเธฒเธข เนเธฅเธฐเธเนเธฒเธชเธขเธ”เธชเธขเธญเธ เธ–เนเธฒเธเธฐเธเธฅเนเธฒเธงเธเธฑเธเธญเธขเนเธฒเธเน€เธเนเธเธเธฃเธฃเธกเนเธฅเนเธงเธฅเธฐเธเน เธเธฑเธเน€เธเธตเธขเธเธเนเธฒเธงเธเธตเธฌเธฒเธเธฐเธเธฃเธฐเธ—เธฑเธเนเธเนเธเธเธฅเธเธฒเธเนเธ”เน เนเธ”เนเธขเธฒเธ เธ”เธฑเธเธเธฑเนเธเธชเธณเธซเธฃเธฑเธเธเธฅเธเธฒเธเธ—เธตเนเน€เธฃเธฒเธขเธญเธกเธฃเธฑเธเนเธ”เน เธญเธฒเธเธเธฐเนเธ”เธเธงเธดเธเธฒเธฃเธ“เนเธงเนเธฒเธเนเธฒเธเธดเธ”เธซเธงเธฑเธ เธชเธธเธเน€เธญเธฒเน€เธเธฒเธเธดเธ เธเนเธฒเน€เธเธทเนเธญ เธเธทเนเธเน เธเธทเธ”เธเธทเธ” เน€เธญเธทเนเธญเธขเน€เธเธทเนเธญเธข เนเธ•เนเธเธฒเธเธเธฃเธฑเนเธเธเธฒเธเธเธฃเธฒเธงเธเนเธกเธตเธเธงเธฒเธกเน€เธซเนเธเธญเธเน€เธซเนเธเนเธเนเธซเนเน€เธซเธกเธทเธญเธเธเธฑเธชเธณเธเธฑเธเธ”เนเธงเธขเธญเธฒเธเธฒเธฃเธเธฒเธ”เน€เธเนเธ เธเธฒเธ”เธเธนเนเน€เธฅเนเธเธ”เธฒเธงเน€เธ”เนเธเธเธฃเธฐเธเธณเธ—เธตเธกเนเธ

performance – how well someone does some task or activity; how well they achieve their goals / เธเธฅเธเธฒเธ
pay tribute – to say or do something that shows you respect and admire someone a lot / เนเธชเธ”เธเธเธงเธฒเธกเธเธทเนเธเธเธก
convincing – (of a win) easy; decisive / เน€เธ”เนเธ”เธเธฒเธ”
awesome – extremely good / เธชเธธเธ”เธขเธญเธ”, เธ”เธตเน€เธขเธตเนเธขเธก
exhilarating – very exciting and enjoyable / เธเนเธฒเธ•เธทเนเธเน€เธ•เนเธเธกเธฒเธเนเธฅเธฐเธชเธเธธเธเธชเธเธฒเธ, เธกเธต
เธเธตเธงเธดเธ•เธเธตเธงเธฒ
scintillating – very clever, amusing and interesting / เน€เธซเธเธทเธญเธเธฑเนเธ
cautious – careful to avoid problems or danger / เธกเธตเธเธตเธงเธดเธ•เธเธตเธงเธฒ, เธเนเธฒเธชเธเนเธ, เธชเธเธธเธเธชเธเธฒเธ, เธฃเธฐเธกเธฑเธ”เธฃเธฐเธงเธฑเธ
conservative – careful; cautious; not taking chances / เธเธธเธกเน€เธเธดเธ
resilient – able to quickly become strong, healthy or happy again after a problem, disappointment or illness / เธเธทเธเธชเธนเนเธชเธ เธฒเธเน€เธ”เธดเธก
bounce back – to become healthy, happy or successful again after something bad has happened to you / เธเธฅเธฑเธเธกเธฒเนเธ”เน
setback – a disappointment, esp. a loss; something that happens which delays or prevents a process from advancing / เธเธงเธฒเธกเธเนเธฒเธขเนเธเน, เธเธงเธฒเธกเธฅเนเธกเน€เธซเธฅเธง
determined – wanting to do something very much and not letting anyone or any difficulties stop you / เธกเธธเนเธเธกเธฑเนเธ, เนเธเนเธงเนเธเน
feisty – active, forceful and full of determination / เธเธฅเนเธญเธเนเธเธฅเนเธง, เธเธฃเธฐเธเธฑเธเธเธฃเธฐเน€เธเธ
tenacious – not willing to stop when you are trying to achieve something / เนเธเธฃเนเธ, เธขเธทเธเธซเธขเธฑเธ”เธซเธเธฑเธเนเธเนเธ
spirited – full of energy, determination or courage / เธกเธธเนเธเธกเธฑเนเธ, เธกเธตเธเธณเธฅเธฑเธเนเธ
enthusiastic – very interested in something or excited about it / เธเธฃเธฐเธ•เธทเธญเธฃเธทเธญเธฃเนเธ
harsh – cruel, severe and unkind / เธฃเธธเธเนเธฃเธ
inept – not having much ability or skill / เน€เธซเธขเธฒเธฐเนเธซเธขเธฐ, เธเธฒเธ”เธเธงเธฒเธกเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–
horrible – very unpleasant / เธเนเธฒเธชเธขเธ”เธชเธขเธญเธ
disaster – an unexpected event, such as a very bad accident, a flood or a fire, that kills a lot of people or causes a lot of damage / เธเธงเธฒเธกเธซเธฒเธขเธเธฐ, เธเธงเธฒเธกเธฅเนเธกเธเธก,เธเธงเธฒเธกเนเธเธเธฃเนเธฒเธข
invisible – unable to be seen / เธกเธญเธเนเธกเนเน€เธซเนเธ
humiliating – making you feel very embarrassed and ashamed / เธเธฒเธขเธซเธเนเธฒ
เธเธฒเธขเธ•เธฒ, เธ—เธณเนเธซเนเน€เธชเธตเธขเน€เธเธตเธขเธฃเธ•เธด
embarrassing – making you feel ashamed, nervous or stupid / เธเนเธฒเธญเธฑเธเธญเธฒเธข, เธเนเธฒเธญเธฑเธเธญเธฒเธขเธเธฒเธขเธซเธเนเธฒ
dreadful – extremely bad; very unpleasant / เนเธขเนเธกเธฒเธ, เน€เธฅเธงเธฃเนเธฒเธขเธกเธฒเธ
wretched – extremely bad or unpleasant / เน€เธเธฃเธฒเธฐเธซเนเธฃเนเธฒเธข, เธ—เธธเน€เธฃเธจเธ—เธธเธฃเธฑเธ
horrendous – extremely shocking; extremely unpleasant and unacceptable เธเนเธฒเธเธฅเธฑเธง, เธเนเธฒเธชเธขเธ”เธชเธขเธญเธ
woeful – very bad or serious; that you disapprove of / เน€เธฅเธงเธฃเนเธฒเธขเธกเธฒเธ
sloppy – that shows a lack of care, thought or effort / เธชเธธเธเน€เธญเธฒเน€เธเธฒเธเธดเธ, เน€เธฅเธญเธฐเน€เธ—เธญเธฐ
lacklustre – not lively, exciting or impressive / เธเนเธฒเน€เธเธทเนเธญ, เนเธกเนเธกเธตเธชเธเนเธฒเธฃเธฒเธจเธต
mediocre – not very good; of only average / เธเธฑเนเธเน, เธเธฃเธฃเธกเธ”เธฒเน, เนเธกเนเธเนเธญเธขเธ”เธต
listless – having no energy or enthusiasm / เน€เธญเธทเนเธญเธขเน€เธเธทเนเธญเธข, เธเธทเธ”เธเธทเธ”, เนเธฃเนเธเธตเธงเธดเธ•เธเธตเธงเธฒ
sluggish – slower than what it should be; not performing or reacting as well as usual / เน€เธเธทเนเธญเธขเธเธฒ
sympathetic – showing a natural feeling of kindness and understanding
that you have for someone who is experiencing something very unpleasant /
เน€เธซเนเธเธญเธเน€เธซเนเธเนเธ
depleted – have lost something necessary, in this case, players through injury / เธเธฒเธ”เธเธณเธฅเธฑเธเธชเธณเธเธฑเธ
deprive – to prevent somebody from having something necessary, in this case, starplayers / เธเธฒเธ”เธเธนเนเน€เธฅเนเธเธ”เธฒเธงเน€เธ”เนเธ

สามารถฝึกอ่านออกเสียงและดูคำแปลได้ที่ : http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/411548/world-cup-english-describing-the-performance