"โอ๊ โอ่ โอ โอ๊ โอ่"แทททู คัลเลอร์ ชวนเชียร์บอลโลกให้สนั่น

เพลง “โอ๊ โอ่ โอ โอ๊ โอ่” เป็นเพลงที่มิกซ์จากเพลง “เวฟวิง แฟล็ก โคคา-โคลา เซเลเบรชัน มิกซ์” เพลงแห่งการเฉลิมฉลองแคมเปญฟุตบอลโลก 2010 อย่างเป็นทางการของโค้ก

โดย...นกขุนทอง

“โอ๊ โอ่ โอ โอ๊ โอ่
โอ่ โอ๊ โอ่ โอ โอ โอ่ โอ โอ๊ โอ
โอ๊ โอ่ โอ โอ๊ โอ่
โอ่ โอ๊ โอ่ โอ โอ โอ่ โอ โอ๊ โอ

แสงอาทิตย์สาด ตามฤดูกาล เกมที่รอคอย คอยมาแสนนาน วันที่โลกเปิด วันที่ทุกอย่าง ตื่นมารวมกัน จนไม่เหินห่าง เงาของแสงไฟ ส่องที่ใบหญ้า กายยังเคลื่อนไหว ล้มยังลุกใหม่ เกมที่ทดสอบ คนด้วยหัวใจ คงจะได้รู้ ใครจะคว้าชัย...”

แทททู คัลเลอร์

เตรียมนับถอยหลังกันได้แล้วสำหรับการแข่งขันฟุตบอลโลก ฟีฟ่า เวิลด์คัพ 2010 ซึ่งจะมีขึ้นในวันที่ 11 มิ.ย.นี้แล้ว เย้ๆๆ ใครเชียร์ทีมไหนส่งแรงใจไปเชียร์เต็มที่ จับจองหน้าจออย่าให้พลาดสักแมตช์ ดูไปจะร้องเพลงเชียร์ไปด้วยก็ได้ โอ๊ โอ่ โอ โอ๊ โอ่ โอ่ โอ๊ โอ่ โอ โอ โอ่ โอ โอ๊ โอ... ก็แหม! ตอนนี้กำลังอินกับเพลง “โอ๊ โอ่ โอ โอ๊ โอ่” ของวง “แทททู คัลเลอร์” ที่เล่นส่งเพลงมาบิวด์อารมณ์คอบอลชาวไทยที่มีดนตรีในหัวใจได้อย่างสนุกสนานครื้นเครง แอบเมามันส์นิดๆ

เพลง “โอ๊ โอ่ โอ โอ๊ โอ่” เป็นเพลงที่มิกซ์จากเพลง “เวฟวิง แฟล็ก โคคา-โคลา เซเลเบรชัน มิกซ์” เพลงแห่งการเฉลิมฉลองแคมเปญฟุตบอลโลก 2010 อย่างเป็นทางการของโค้ก ที่ร้องโดย “เคนาน” (K'Naan) ศิลปินชาวแคนาดาเชื้อสายแอฟริกัน เจ้าของเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นเพลงฮิตที่ใช้อุ่นเครื่องให้ฟุตบอลโลกปีนี้มีสีสันและสนุกสนานเร้าใจไปทั่วโลก และทางโค้กในประเทศต่างๆ ก็จะคัดเลือกให้ศิลปินในประเทศนั้นๆ ร่วมสร้างเพลงเวอร์ชันแจมไมค์ เพื่อทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตในใจคอบอลและคอเพลงในแบบของประเทศตัวเอง ซึ่งในเวอร์ชันของประเทศไทย ได้มอบหมายให้ศิลปินวงแทททู คัลเลอร์

ศิลปินวงแทททู คัลเลอร์ ประกอบด้วย ดิม-หรินทร์ สุธรรมจำรัส (ร้องนำ) รัฐ พิฆาตไพรี (ร้องนำ/กีตาร์) ตง-เอกชัย โชติรุ่งโรจน์ (กลอง) และ จั๊มพ์-ธนบดี ธีรพงศ์ภักดี (เบส) โดยเพลงนี้ รัฐ และ บิว-รังสรรค์ ปัญญาใจ (นักร้องนำวงเลมอน ซุป) ร่วมเขียนเนื้อร้องและทำนอง และมีดิมกับรัฐรับหน้าที่ขับร้อง สำหรับการทำงานเพลง โอ๊ โอ่ โอ โอ๊ โอ่ เป็นการร่วมแจมไมค์กับ เคนาน ที่ยังคงร้องเนื้อภาษาอังกฤษ ในแบบเวอร์ชวล สตูดิโอ ซึ่งเป็นการทำงานผ่านระบบเทคโนโลยีการบันทึกเสียงแบบข้ามประเทศสุดล้ำครั้งแรกของทั้งสองศิลปินจาก 2 ทวีป

“ผมมีสามความรู้สึกปะปนกันไปครับ เริ่มจากดีใจที่ได้ทำงานร่วมกับศิลปินต่างชาติที่มีชื่อเสียง จากนั้นก็ตื่นเต้นที่โค้กเลือกให้แทททู คัลเลอร์ทำงานชิ้นใหม่ระดับโลกอีกครั้ง และอีกหนึ่งความรู้สึกที่ตามมาก็คือความกังวลว่าเราจะทำให้เพลงนี้ได้ดีและไพเราะเหมือนต้นฉบับรึเปล่า ซึ่งแม้จะเป็นความท้าทายแต่เราก็พยายามทำเพลงให้ออกมาดีที่|สุด” รัฐ พิฆาตไพรี มือกีตาร์ของวงแทททู คัลเลอร์ กล่าว

เพลง เวฟวิง แฟล็ก โคคา-โคลา เซเลเบรชัน มิกซ์ ที่ชาติอื่นนำไปแจมไมค์นั้นยังมีดนตรีในแบบออริจินัลอยู่ ทว่าในแบบฉบับของแทททู คัลเลอร์ มีความต่างที่โดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์ของวง “ขั้นตอนการทำงาน เราฟังเพลงของเขา แล้ววางแผนว่าจะทำยังไงให้เป็นแบบแทททู คัลเลอร์ คือวงเราจะเป็นป๊อปมีเสียงกีตาร์นำ แต่ของเขาเป็นแอฟริกัน มิวสิก มีเสียงกลอง เราก็เลือกใช้เสียงของเขาที่มีเสน่ห์ตามต้นฉบับดึงมาใช้บางท่อน แล้วเอาดนตรีใหม่ของเราลงไป แต่โครงหลักๆ ก็เป็นดนตรีของเรา”

ส่วนเนื้อร้อง รัฐ ผู้ทำหน้าที่ทั้งแต่งและร้อง เผยว่า “ผมกับบิวเราเป็นคู่หูในการแต่งเพลงอยู่แล้ว ก็คุยกันว่าเราจะเขียนไปทางไหน เพราะทางต้นฉบับเขาเขียนในฐานะเจ้าภาพ แต่เราไม่ได้เป็นเจ้าภาพและไม่ได้มีทีมไปเข้าชิง เราเลยเขียนเนื้อแบบคนที่รอดูบอลโลกและพร้อมจะมีความสุขกับมันมากกว่า เป็นเทศกาลที่คนรอ เราก็เริ่มจากฟังเพลงต้นฉบับแล้

วิเคราะห์เนื้อหา ซึ่งเคนานเป็นผู้ที่ใช้ภาษาร้องดีมาก บ่งบอกถึงการเฉลิมฉลอง ความฮึกเหิม เป็นอิสระ ดนตรีมีความเป็นแอฟริกา ผสมผสานกับแนวฮิปฮอป การแต่งเนื้อร้องในภาษาไทยเราอยากให้แตกต่างจากเพลงเชียร์ทั่วไป แต่ยังคงความเร้าใจ ให้ทุกคนสามารถมาร่วมเปิดใจให้กับเทศกาลกีฬาสำคัญที่ทุกๆ ชาติในโลกกำลังรอคอยกันดีกว่า เพราะไม่ว่าจะเป็นชนชาติใด ภาษาใด ประตูเดียวกันที่สำคัญที่สุดคือประตูที่ทุกชนชาติเปิดมาเพื่ออยู่รวมกันด้วยความสุข และอยากให้กีฬาฟุตบอลนี้เป็นสื่อเชื่อมทุกคนบนโลกให้รักกัน เพราะเราอยู่บนโลกใบเดียวกัน”

ถึงตอนนี้เพลง โอ๊ โอ่ โอ โอ๊ โอ่ เป็นที่รู้จักและฮิตไปแล้ว แต่การทำงานเบื้องหลังนั้นหินเอาการ “อุปสรรคก็คงเป็นเรื่องคีย์เสียงร้อง ที่ร้องกันคนละคีย์ เพลงนี้ผมกับดิมร้องด้วยกันในเสียงภาษาไทย ส่วนเคนานร้องเป็นเสียงภาษาอังกฤษ แต่ต้องปรับเสียงร้องของทุกคนให้ไปกันได้และลงตัวเหมือนในต้นฉบับมากที่สุด งานนี้ถือว่าหินครับ เพราะเราทำงานกันแบบเวอร์ชวล สตูดิโอ คือส่งไฟล์เสียงกันข้ามประเทศไปมา โดยไม่ได้เจอหน้ากันเลย แล้วมาร้องตัดต่อกัน ค่อนข้างยาก ถือว่าเป็นการยกระดับการทำงานเพลงขึ้นไปอีกของแทททู คัลเลอร์ ได้ทำงานตามโจทย์ตั้งขึ้น แต่ถือว่าเป็นโจทย์ที่ดีมากที่จะทำให้เราพัฒนางานเพลงไปได้อีกขั้นหนึ่ง ซึ่งทางเคนานได้ฟังเขาก็ชอบ”

นอกจากวงแทททู คัลเลอร์ จะฝากบทเพลงสนุกๆ ความหมายดีๆ ในการต้อนรับและเชียร์บอลโลกแล้ว รัฐ ยังเป็นตัวแทนเพื่อนๆ ในวง ฝากถึงคอบอลทุกคนว่า “เทศกาลบอลโลกเป็นเทศกาลที่คนรักบอลทุกคนรอคอย ก็อยากให้ดูสนุก ดูให้เป็นกีฬา ถ้ามีการพนันมาเกี่ยวข้องเมื่อเสียจะทุกข์ อย่าให้การพนันมาบดบังอรรถรสของการดูบอลโลกของเราให้เสียไปเลยครับ”