Learning Thai: The Koh Tao murders

The number one local story for over two weeks now has been the Koh Tao murder investigation. Here is a bit of the reporting in the Thai language.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

"เธชเธกเธขเธจ"เธเธธเธกเธ•เธฑเธง 2 เธเธกเนเธฒเธ—เธณเนเธเธเธเนเธฒเธเธฃเธฑเนเธ

เธเธฅ.เธ•.เธญ.เธชเธกเธขเธจเธเธธเธกเธ•เธฑเธง 2 เธเธนเนเธ•เนเธญเธเธซเธฒเธเธฒเธงเธเธกเนเธฒเธเนเธฒ2เธเธฑเธเธ—เนเธญเธเน€เธ—เธตเนเธขเธงเน€เธเธฒเธฐเน€เธ•เนเธฒเธ—เธณเนเธเธเธซเธฅเธฑเธเธเธฅเธ”เธตเน€เธญเนเธเน€เธญเธขเธฑเธเธเธฑเธ” เธจเธฒเธฅเธญเธเธธเธกเธฑเธ•เธดเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเนเธฅเนเธง

เธเธงเธฒเธกเธเธทเธเธซเธเนเธฒเธเธ”เธตเธเธฒเธ•เธเธฃเธฃเธก เธ.เธช.เธฎเธฑเธเธเธฒเธซเน เธงเธดเธ—เน€เธเธญเธฃเนเธฃเธดเธ”เธเน เธญเธฒเธขเธธ 24 เธเธต เธเธฑเธเธ—เนเธญเธเน€เธ—เธตเนเธขเธงเธชเธฑเธเธเธฒเธ•เธดเธญเธฑเธเธเธคเธฉเน€เธเน€เธเธญเธฃเนเนเธฅเธเธ”เน เนเธฅเธฐ เธเธฒเธขเน€เธ”เธงเธดเธ” เธงเธดเธฅเน€เธฅเธตเธขเธก เธกเธดเธฅเน€เธฅเธญเธฃเน เธญเธฒเธขเธธ 24 เธเธต เธชเธฑเธเธเธฒเธ•เธดเธญเธฑเธเธเธคเธฉ เน€เธชเธตเธขเธเธตเธงเธดเธ•เธฃเธดเธกเธเธฒเธขเธซเธฒเธ”เธ”เนเธฒเธเธเธฅเธฒเธขเนเธซเธฅเธก เธเธเธฃ.เธซเธฒเธ”เธ—เธฃเธฒเธขเธฃเธต เธซเธกเธนเน2 เธ•.เน€เธเธฒเธฐเน€เธ•เนเธฒ เธญ.เน€เธเธฒเธฐเธเธฐเธเธฑเธ เธ.เธชเธธเธฃเธฒเธฉเธเธฃเนเธเธฒเธเธต เธ•เธฑเนเธเนเธ•เนเธงเธฑเธเธ—เธตเน 15 เธเธฑเธเธขเธฒเธขเธเธ—เธตเนเธเนเธฒเธเธกเธฒ
   
เน€เธงเธฅเธฒ 06.30 เธ.เธงเธฑเธเธ—เธตเน 3 เธ•.เธ. เธ.เธ•.เธ•.เธงเธดเธ—เธขเธฒ เธเธดเธ—เธฑเธเธฉเน เธฃเธญเธ เธชเธฒเธฃเธงเธฑเธ•เธฃเธชเธงเธ.เธชเธ .เน€เธกเธทเธญเธเธชเธธเธฃเธฒเธฉเธเธฃเนเธเธฒเธเธต เธเธณเธเธณเธฅเธฑเธเน€เธเนเธฒเธซเธเนเธฒเธ—เธตเนเธ•เธณเธฃเธงเธเธเธงเธเธเธธเธกเธ•เธฑเธงเธเธฒเธขเธงเธดเธ เธญเธฒเธขเธธ 22 เธเธต เนเธฃเธเธเธฒเธเธ•เนเธฒเธเธ”เนเธฒเธงเธเธฒเธงเธเธกเนเธฒ เธเธนเนเธ•เนเธญเธเธซเธฒเธฃเนเธงเธกเธเนเธญเน€เธซเธ•เธธเธเนเธกเธเธทเธเธเนเธฒเธ.เธช.เธฎเธฑเธเธเธฒเธซเน เนเธฅเธฐเธเนเธฒเธเธฒเธขเน€เธ”เธงเธดเธ” เธญเธญเธเธเธฒเธเธซเนเธญเธเธเธงเธเธเธธเธก เธชเธ .เน€เธกเธทเธญเธเธชเธธเธฃเธฒเธฉเธเธฃเนเธเธฒเธเธต เนเธเธชเธ เธฒเธเนเธเนเธเนเธฒเธเธฅเธธเธกเธจเธฃเธตเธฉเธฐเธเธดเธ”เธเธฑเธเนเธเธซเธเนเธฒเนเธฅเธฐเนเธเนเธเธณเธฅเธฑเธเธ•เธณเธฃเธงเธเธฅเนเธญเธกเธ•เธฑเธงเธเธถเนเธเธฃเธ–เธขเธเธ•เนเธชเธฒเธขเธ•เธฃเธงเธเธเธณเธ•เธฑเธงเนเธเธชเนเธเธเธถเนเธเน€เธฎเธฅเธดเธเธญเธเน€เธ•เธญเธฃเนเธ—เธตเนเธ—เนเธฒเธญเธฒเธเธฒเธจเธขเธฒเธเธชเธธเธฃเธฒเธฉเธเธฃเนเธเธฒเธเธต เธญ.เธเธธเธเธเธดเธ เน€เธเธทเนเธญเธเธณเน€เธ”เธดเธเธ—เธฒเธเนเธเธ—เธณเนเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธเธณเธฃเธฑเธเธชเธฒเธฃเธ เธฒเธเนเธฅเธฐเนเธ–เธฅเธเธเนเธฒเธงเธ—เธตเน เธ•.เน€เธเธฒเธฐเน€เธ•เนเธฒ เธญ.เน€เธเธฒเธฐเธเธฐเธเธฑเธ เธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธเธ•เธณเธฃเธงเธเธเธเธญเธขเธนเนเนเธเธเธฅเธธเนเธกเธเธนเนเธ•เนเธญเธเธชเธเธชเธฑเธขเธกเธตเธเธดเธฃเธธเธเธญเธญเธเน€เธ”เธดเธเธ—เธฒเธเธเธฒเธเน€เธเธฒเธฐเน€เธ•เนเธฒเน€เธกเธทเนเธญเธเธทเธเธงเธฑเธเธ—เธตเน 1 เธ•.เธ.57เธ–เธนเธเธ•เธณเธฃเธงเธเธเธงเธเธเธธเธกเธ•เธฑเธงเนเธ”เนเน€เธกเธทเนเธญ เน€เธงเธฅเธฒ06.00 เธ.เธงเธฑเธเธ—เธตเน 2 เธ•.เธ. 57 เธ—เธตเนเธ—เนเธฒเน€เธ—เธตเธขเธเน€เธฃเธทเธญเธเธญเธเน€เธ—เธจเธเธฒเธฅเธเธเธฃเธชเธธเธฃเธฒเธฉเธเธฃเนเธเธฒเธเธต เธเธณเนเธเธชเธญเธเธเธฒเธเธเธณเธเธเนเธซเนเธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธชเธฒเธฃเธ เธฒเธ

http://www.posttoday.com/เธญเธฒเธเธเธฒเธเธฃเธฃเธก/321941/เธชเธกเธขเธจเธเธธเธกเธ•เธฑเธง-2-เธเธกเนเธฒเธ—เธณเนเธเธเธเนเธฒเธเธฃเธฑเนเธ

“เธชเธกเธขเธจ” - Pol Gen Somyot
เธเธธเธกเธ•เธฑเธง – to hold, to detain, to take someone who is in custody somewhere
เธเธกเนเธฒ – Myanmar
เธ—เธณเนเธเธ – to re-enact, to recreate
เธเนเธฒ – to kill, to murder
เธเธฃเธฑเนเธ – a farang, a westerner
เธเธนเนเธ•เนเธญเธเธซเธฒ – a suspect
เธเธฒเธงเธเธกเนเธฒ – a Myanmar national
เธเธฑเธเธ—เนเธญเธเน€เธ—เธตเนเธขเธง – a tourist
เธซเธฅเธฑเธ – after
เธเธฅเธ”เธตเน€เธญเนเธเน€เธญ –; clearly, unmistakably
เธจเธฒเธฅ – a court
เธญเธเธธเธกเธฑเธ•เธด...เนเธฅเนเธง – has already approved
เธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธ – an arrest warrant
เธเธงเธฒเธกเธเธทเธเธซเธเนเธฒ – progress, development, advancement
เธเธ”เธต – a case
เธเธฒเธ•เธเธฃเธฃเธก – a murder, a killing
เธชเธฑเธเธเธฒเธ•เธด – of ... national, nationality
เน€เธชเธตเธขเธเธตเธงเธดเธ• – to die, to lose one’s life
เธฃเธดเธกเธเธฒเธขเธซเธฒเธ” – at a beach front
เธ”เนเธฒเธ – on, at
เธเธฅเธฒเธขเนเธซเธฅเธก – the tip (end) of a cape
เธ•เธฑเนเธเนเธ•เน – since
เธ—เธตเนเธเนเธฒเธเธกเธฒ – past, that has happened
เธชเธงเธ.(เธชเธฒเธฃเธงเธฑเธ•เธฃเธเธฃเธฒเธเธเธฃเธฒเธก) – a police (crime) suppression inspector
เธชเธ . (เธชเธ–เธฒเธเธตเธ•เธณเธฃเธงเธเธ เธนเธเธฃ) – a provincial police station
เธเธณ – to lead, to take, to bring
เธเธณเธฅเธฑเธเน€เธเนเธฒเธซเธเนเธฒเธ—เธตเน – a police team
เนเธฃเธเธเธฒเธ – a worker, a labour
เธ•เนเธฒเธเธ”เนเธฒเธง – foreign,
เธเนเธญเน€เธซเธ•เธธ – to commit, to do
เธเนเธกเธเธทเธ – to rape, raping
เธซเนเธญเธเธเธงเธเธเธธเธก – a detention cell
เนเธเธชเธ เธฒเธ – in the condition, in the state of
เธเธฅเธธเธก – to cover
เธจเธฃเธตเธฉเธฐ – the head
เธเธดเธ”เธเธฑเธ – to hide, to conceal
เนเธเธซเธเนเธฒ - the face
เธฅเนเธญเธกเธ•เธฑเธง – to encircle; to surround
เธฃเธ–เธขเธเธ•เน – a car, a vehicle
เธชเธฒเธขเธ•เธฃเธงเธ – a patrol team
เธเธณเธ•เธฑเธงเนเธเธชเนเธ – to take someone to
เธเธถเนเธ – to board
เน€เธฎเธฅเธดเธเธญเธเน€เธ•เธญเธฃเน- (transliteration) a helicopter
เธ—เนเธฒเธญเธฒเธเธฒเธจเธขเธฒเธ – an airport
เธเธฃเธฐเธเธญเธ – as part of; together with
เธเธณเธชเธฒเธฃเธ เธฒเธ – confession
เนเธ–เธฅเธเธเนเธฒเธง – brief, a press conference, a press briefing
เธเธฅเธธเนเธก – a group
เธกเธตเธเธดเธฃเธธเธ – suspected, suspicious
เธ—เนเธฒเน€เธ—เธตเธขเธเน€เธฃเธทเธญ – a wharf
เธชเธญเธเธเธฒเธเธเธณ – to question, to investigate

Note to translators: This translation follows the Thai text quite closely to make it easier for learners of Thai to follow, but it almost makes for some rather awkward English, especially the last paragraph. 

“Somyot” takes 2 Myanmar nationals to re-enact

killing of farangs

Pol Gen Somyot took 2 Myanmar national suspects accused of killing 2 Kho Tao tourists to re-enace the crime after DNA test results were confirmed. The court has already issued an arrest warrant.

Developments in the murder case of Ms Hannah Witheridge, 24, a British-Dutch tourist and Mr. David Miller, 24, a British national who died (were killed) on the beach front at the tip of Jorporroh Cape of Sairee Beach, Tambon Koh Tao, Pha-ngan District, Surat Thani, since September 15:

At 06.30 a.m. on October 3, Pol.Maj. Witthaya Phitak, deputy crime suppression inspector led a group of police officers to take Mr. Win, 22, a Myanmar migrant worker accused of particapating in the rape and killing of Ms. Hannah and the killing of Mr David, out of a Mueang Surat Thani police station detention cell. With (in the condition of having) a cloth covering his head and hiding his face and with a police team encircling him, he was put into a patrol car to board a helicopter at Surat Thani Airport in Phunphin District to take him to re-enact the crime as part of his confession and (appear at) a press briefing at Tambon Koh Tao, Pha-ngan District. This was after police had arrested him at 06.00 a.m. on Oct 2, 2014 at the wharf of Nakhon Surat Thani Municipality, after they had found that (he) was one of a group of suspects and he had  left Koh Tao on the night of Oct 1, 2014. He was then taken for questioning until he confessed.

October 3, 2014

สามารถฝึกอ่านออกเสียงและดูคำแปลได้ที่ : http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/435905/learning-thai-the-koh-tao-murders