(Learn Thai) Named for the stars

The rush to name Thai newborn male babies after the leading characters of a popular Thai soap opera continues. Here's a Thai language version of the story.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Acharn Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Chutathep Thai and rightclick to download

สุภาพบุรุษจุฑาเทพฮอตแห่ตั้งชื่อลูกตามพระเอก

สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ฟีเวอร์ ประชาชนตั้งชื่อบุตรชายเกิดใหม่ตามพระเอก รัชชานนท์ มาอันดับหนึ่ง

นายชวน ศิรินันท์พร อธิบดีกรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย เปิดเผยว่า  ข้อมูลทะเบียนราษฎร์ ขณะนี้ มีประชาชนนำชื่อพระเอกของละครชุดสุภาพบุรุษจุฑาเทพมาตั้งชื่อบุตรที่เกิดใหม่ในช่วง 1-2 เดือนที่ผ่านมาเป็นจำนวนกว่า 1,000 คน

สำหรับ ชื่อที่นิยมเป็นอันดับที่ 1 คือชื่อ รัชชานนท์ จำนวน 664 คน อันดับที่ 2 คือชื่อพุฒิภัทร จำนวน 412 คน  อันดับที่ 3 คือชื่อ ธราธร 142 คน อันดับที่ 4 ชื่อปวรรุจ จำนวน 112 คน และ อันดับที่ 5 ชื่อรณพีร์ จำนวน 26 คน นอกจากนี้ยังมีชื่อ จุฑาเทพ อีกจำนวน 30 คน

สุภาพบุรุษ – a gentleman
ฮอต – (transliteration) hot
แห่ – to do something in large numbers; to flock
ตั้งชื่อ...ตาม – to name someone after
ลูก – a child, a son, a daughter
พระเอก – a lead character, a protagonist
ฟีเวอร์ – (transliteration) fever
ประชาชน – people
บุตรชาย – a son
เกิดใหม่ – newborn
อธิบดี – a director-general
กรมการปกครอง – Provincial Administration Department
กระทรวงมหาดไทย – Ministry of Interior
เปิดเผย – to disclose, to release
ข้อมูล – data
ทะเบียนราษฎร์ – citizen registry
ขณะนี้ – at the moment
ละครชุด – a soap TV opera series
สำหรับ – as for
นิยม – popular
อันดับที่ 1 – the first, first, first position, first spot
นอกจากนี้ – in addition

Click button to listen to Chutathep English and rightclick to download

Supap Buruth Jutathep hot: (People) flock to name (their) children after protagonists

Supap Buruth Jutathep fever! People name their new-born baby boys after protagonists with "Rachanon" in the top spot.

Mr. Chuan Sirinanporn, director-general of the Provincial Administration Department, Ministry of Interior disclosed that current registry data indicates that that people have used the names of the protagonists of the Supap Buruth Jutathep TV soap opera series to name more than 1,000 new-born baby boys in the past 1-2 months.

As for the most popular name, it was "Rachanon" totalling 664 babies; In second place was “Puttipat" at 412; Third was "Taratorn" with 142; Fourth was "Pawornruj", 112; Fifth was "Ronapee", 26. In addition, another 30 children were named "Chutathep".