ชวนขำป้ายเตือนห้างดังทำฝรั่งงง

โซเชียลมีเดียแชร์ภาพชวนขำข้อความเตือนให้เตรียมคืนบัตรจอดรถที่แปลคำว่า "คืน" เป็นภาษาอังกฤษตรงตัวว่า "Night"

เมื่อวันที่14ส.ค.เพจเฟชบุ๊ค "อีเจี๊ยบ เลียบด่วน" ได้แชร์ภาพ ป้ายเตือนเตรียมคืนบัตรจอดรถในห้างดังย่านงามวงศ์วาน ที่มีข้อความภาษาอังกฤษกำกับข้างล่างว่า PREPARING A NIGHT PARKING CARD ซึ่งเป็นการแปลแบบตรงตัว ในคำว่าNIGHT ซึ่งตรงกับคำว่า คืน ในภาษาไทย แต่ผิดความหมายในภาษาอังกฤษ

ทั้งนี้ชาวโซเชียลมีเดียจำนวนมากต่างเข้ามาแสดงความคิดเห็นต่อภาพดังกล่าว โดยส่วนใหญ่ต่างรู้สึกขำ ขณะที่บางคนระบุว่า "ประเทศไทยภาษาอังกฤษคงไม่พร้อมเตรียมเข้าAECจริงๆ"