ศูนย์กลางกระแสคลื่น K-Wave

โดย...ดร. เพียงออ เลาหะวิไลย [email protected]

นับเป็นเรื่องที่น่ายินดี ที่เกาหลีเห็นว่า ไทยเป็นศูนย์กลางของ “Korean Wave” ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นั่นหมายความว่า คนไทยจำนวนมากมีทัศนคติที่ดีต่อวัฒนธรรมและคนเกาหลี ...หลายสิบปีก่อน เมื่อพาแขกเกาหลีไปงานเลี้ยง ผู้จัดงานพยายามจะหาเพลงเกาหลีมาให้เขาร้อง ก็มักจะได้ยินเพลง “อารีดัง” (ไทยประยุกต์ ที่ขับร้องโดยคุณสมศรี ม่วงสอนเขียว) ดังขึ้นทุกที ฝ่ายพี่เกาหลีก็ทำหน้าเหร๋อหรา ไม่รู้จัก...บัดนี้ คนไทยรู้จักเพลงป๊อปเกาหลีแท้ๆ อิมพอร์ตมาแทนที่เพลง “อารีดัง” กันแล้ว เรียกว่า เปิดกันจนเบื่อไปข้างหนึ่งเลย...

“ตำนานรักอารีดัง” ระหว่างทหารไทยกับสาวเกาหลี ในช่วงสงคราม ยึดพื้นที่ใต้เส้นขนานที่ 38 คืนจากเกาหลีเหนือ เป็นเพียงเรื่องที่แต่งกันเล่นๆ หรือไม่... “เชกา” ยังไม่เคยได้ข่าวประจักษ์พยาน หรือบุคคลตามท้องเรื่อง... ทว่า เกือบ 30 ปีก่อน “เชกา” ได้เคยพบทหารไทยที่ไปประจำการในแคมป์กองกำลังสหประชาชาติ กับสาวเกาหลี ซึ่งเป็นเรื่องราวที่เหมือนชะตาฟ้าลิขิตค่ะ...

ก่อนหน้านั้น ทหารชายไทยแท้หนุ่มฉกรรจ์นายหนึ่ง ได้ถูกส่งตัวมาประจำการครั้งแรก ในช่วงที่สงครามเพิ่งสงบใหม่ๆ และได้เจอกับสาวหมวยเกาหลี ทว่า เขามีครอบครัวอยู่ที่เมืองไทยแล้ว จึงเป็นเพียงความรักที่ไม่อาจเป็นจริงได้ หลังจากเดินทางกลับเมืองไทยจึงขาดการติดต่อไป สมัยนั้น ไม่มีไลน์ ไม่มีอีเมล จะติดต่อกันได้เพียงทางจดหมาย โทรศัพท์ทางไกลก็ยากและแพงมาก... หลายสิบปีต่อมา เขาเป็นคุณลุงจ่าวัยใกล้ 50 ได้มีโอกาสกลับไปประจำการอีกครั้ง จึงได้พบว่าเธอที่อยู่ในวัย 40 กว่าๆ ยังรอเขาอยู่ คราวนี้ด้านครอบครัวไม่มีปัญหา จึงได้สมปรารถนา มีลูกสาวตัวน้อยๆ ที่เป็นขวัญใจของทหารทั้งแคมป์ให้เชยชม

สะเก็ดข่าวเพียงเล็กน้อย ข้อมูลเพียงบรรทัด สามารถเป็นแรงกระชากใจสำคัญให้นักเขียนผู้มีจินตนาการเอามาสานต่อเป็นเรื่องเป็นราวได้ ในละครดังเกาหลีปัจจุบัน หลายเรื่องมักจะมีบทพูดเล็กๆ เกี่ยวกับเมืองไทย เวลาหนุ่มสาวต้องการปลีกวิเวกจากความยุ่งเหยิงวุ่นวาย (รวมทั้งนักเลงหลบหนีคดี) ทำนองว่า “หนีไปเมืองไทยกันดีกว่า” บางเรื่องนักเขียนบท ยกเอาไทยเป็นฉากหลักเลย เช่น เรื่อง “กู๊ดบายมิสเตอร์แบล็ค” ที่เพิ่งออนแอร์จบไป ใช้ภูเก็ตและเกาะสวยกลางทะเลงามเป็นฉากดำเนินเรื่องสำคัญ ปูเรื่องราวชีวิตของหญิงสาวเกาหลีคนหนึ่งที่เป็นเหยื่อสึนามิ เรื่องฆาตกรรมอำพราง พระเอกนักบู๊ถูกไล่ล่ากลางเมือง ทั้งคู่พากันหลบหนีไปอยู่บนเกาะสวยงามกลางทะเล ฯลฯ ...ทำเอาภูเก็ตดังขึ้นมาในกลุ่มคนดู เพิ่มปริมาณคนเกาหลีที่อยากจะมาภูเก็ตอีกเยอะเลยค่ะ...

ปริมาณการแลกเปลี่ยนระหว่างไทย-เกาหลีในมิติต่างๆ เพิ่มมากขึ้นเท่าใด ก็ทำให้มีความต้องการผู้รู้ภาษาเกาหลี-ไทย มากขึ้นเท่านั้น ภาษาเกาหลีจึงกลายเป็นเป้าหมายการเปิดสอนของสถาบันการศึกษาทั้งรัฐและเอกชนหลายแห่ง... ในวันที่ 20 มิ.ย.นี้ จะมี “เสวนาทางวิชาการและประกวดทักษะการแปลและล่ามภาษาเกาหลีระดับชาติ ครั้งที่ 1” จัดโดย มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย ที่ห้องประชุมชั้น 7 ตึก 23 ตั้งแต่เวลา 09.00 น. เป็นต้นไป ผู้สนใจเกาหลี เข้ารับฟังได้ไม่มีค่าใช้จ่าย “เชกา” เองก็จะไปขึ้นเวทีด้วย แล้วพบกันค่ะ...